5月21日晚，一場(chǎng)關(guān)于洋涇浜英語(yǔ)的學(xué)術(shù)盛宴在西南財(cái)經(jīng)大學(xué)天府學(xué)院（成都東區(qū)）238教室拉開(kāi)帷幕。此次講座由北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)研究員、講習(xí)教授姚小平主講，吸引了眾多語(yǔ)言學(xué)愛(ài)好者及天府師生共同參與學(xué)習(xí)。

洋涇浜英語(yǔ)講座現(xiàn)場(chǎng)

姚小平首先介紹了洋涇浜英語(yǔ)的歷史背景。他指出，洋涇浜英語(yǔ)（Pidgin English）是一種混合語(yǔ)言，起源于19世紀(jì)的上海，當(dāng)時(shí)隨著國(guó)際貿(mào)易的繁榮，中外交流日益頻繁，為了交流方便，人們逐漸形成了一種結(jié)合中英文詞匯和語(yǔ)法的獨(dú)特語(yǔ)言形式，即洋涇浜英語(yǔ)。隨后，姚小平進(jìn)一步剖析了洋涇浜英語(yǔ)的語(yǔ)言特色。他強(qiáng)調(diào)，這種語(yǔ)言在詞匯上廣泛吸收了英文元素，但在語(yǔ)法和發(fā)音上則深受中文影響。洋涇浜英語(yǔ)在發(fā)音上傾向于采用中文的音節(jié)結(jié)構(gòu)，語(yǔ)法上則趨于簡(jiǎn)化，以適應(yīng)日常交流的快捷需求。

姚小平還分享了一個(gè)生動(dòng)的案例，展示了國(guó)人學(xué)習(xí)英語(yǔ)的創(chuàng)新方式。他提到，在洋涇浜英語(yǔ)盛行的時(shí)期，由于教育資源相對(duì)匱乏，人們亟須一種高效易學(xué)的語(yǔ)言學(xué)習(xí)方法。因此，智慧的國(guó)人巧妙地將打油詩(shī)這一朗朗上口、易于記憶的藝術(shù)形式與英語(yǔ)學(xué)習(xí)相結(jié)合，創(chuàng)作出了既有趣味性又富有教育意義的英語(yǔ)打油詩(shī)。例如，“來(lái)是‘康姆’（come）去是‘谷’（go），廿四塊洋鈿‘吞的福’（twenty-four）”，這樣的詩(shī)句不僅易于記憶，還能幫助人們快速掌握英語(yǔ)單詞的發(fā)音和含義。

姚小平教授講座現(xiàn)場(chǎng)

此外，姚小平還深入探討了洋涇浜英語(yǔ)對(duì)現(xiàn)代英語(yǔ)及中文的影響。他認(rèn)為，這種混合語(yǔ)言不僅極大地豐富了英語(yǔ)和中文的詞匯庫(kù)，還為兩種語(yǔ)言之間的順暢交流架起了橋梁。同時(shí)，洋涇浜英語(yǔ)也反映了文化交流中的融合與碰撞，具有獨(dú)特的歷史價(jià)值和文化意義。

講座尾聲，姚小平與現(xiàn)場(chǎng)觀眾進(jìn)行了熱烈的互動(dòng)交流。觀眾們紛紛就洋涇浜英語(yǔ)相關(guān)問(wèn)題提出問(wèn)題，姚小平則耐心細(xì)致地一一解答。現(xiàn)場(chǎng)氣氛熱烈，掌聲此起彼伏。

此次講座不僅為觀眾們帶來(lái)了一場(chǎng)關(guān)于洋涇浜英語(yǔ)的學(xué)術(shù)盛宴，更為大家提供了一個(gè)了解語(yǔ)言文化交流的新視角。姚小平的精彩演講和獨(dú)到見(jiàn)解，無(wú)疑為語(yǔ)言學(xué)研究注入了新的活力，也為廣大語(yǔ)言學(xué)愛(ài)好者提供了寶貴的學(xué)術(shù)資源。

團(tuán)委宣傳部：朱紅燕

攝影：陳妍婧

初審：羅麗萍 史佩靈

復(fù)審：白洛棲

終審：蒲虹宇

2024年5月23日